THE AVENGERS.IT - The Girl from Auntie

Episodio 17
N. prod. serie: 96

Stagione 4 (1965-66)

(Cercate "La Vecchia")
Prima trasmissione GB: 20 gennaio 1966
Prima trasmissione ITA: 24 novembre 1980

Al ritorno da un periodo di vacanza Steed si trova ad affrontare alcuni rompicapi, come per esempio capire perchè una graziosa e un po' goffa ragazza sta impersonando Emma, e perchè tutte le persone che costei incontra finiscono ammazzati con ferri da calza. Le tracce conducono ad un mercante d'arte, che imprigionata Emma, la sta per mettere all'asta...

IMHO

Buon episodio, che avrebbe meritato un voto più alto con una protagonista meglio caratterizzata... E' chiaro che Emma deve assumere un ruolo marginale affinchè la trama funzioni, ma il vuoto lasciato è abissale...

Credits

Scritto da Roger Marshall
Regia di Roy Baker

Produzione: n.18, ottobre 1965
Con
Liz Fraser (Georgie Price-Jones)
Alfred Burke (Gregorie Auntie)
Bernard Cribbins (Arkwright)
David Bauer (Ivanoff)
Mary Merrall (la vecchia Signora)
Yolande Turner (Receptionist)

The Avengers in DVD (prime edizioni)



zona 2	zona 2	zona 1	zona 2

Steed Almost Outbids Himself
Emma is a Bird in a Gilded Cage

Steed quasi offre se stesso
Emma è un uccello in gabbia

Curiosità

	Nelle repliche italiane successive alla prima messa in onda il titolo italiano è stato cambiato in Benvenuti a Little Stording senza una ragione logica apparente. In effetti Benvenuti a Little Storping (con la corretta ortografia) è il titolo italiano di Murdersville (quinta stagione), peraltro scomparso dalla programmazione televisiva italiana.
	Il libro che a un certo punto Georgie legge riporta sulla copertina come autore Ray Austin, coordinatore degli stuntmen della serie.
	Lo studio legale "Bates and Marshall" è un riferimento scherzoso a John Bates (costumista di Diana Rigg) e Roger Marshall (sceneggiatore).
	In italiano il cognome del mercante d'arte è stato tradotto in La Vecchia, per mantenere l'equivoco del titolo che in originale è Auntie.

C'è bisogno di noi!

Emma ritorna da un party in maschera con un audace costume...

Citazioni

Steed: "Six bodies in an hour and twenty minutes. What do you call that?"
Georgie: "It's a good first act."

Georgie: "I thought you were an old lady with a bale of knitting needles."
Steed: "They do say I take after Granny."

Miglior scena

Steed all'inizio dell'episodio che incontra "Emma"... ma anche il tassista alle prese con il "bagaglio" di Steed.

Finale

I due agenti tentano il sorpasso con un autoveicolo quanto meno originale...

Acronimo!

AKC: Arkwright Knitting Circle

Errori

Il taxi che porta Steed dall'aereoporto fin sotto l'appartamento di Emma "cambia" durante il tragitto (sono due modelli di Austin diversi - con due targhe diverse - in differenti inquadrature).